-reservation-
予約フォームのご入力について
About Filling Out the Reservation Form.
①誠に申し訳ございませんが、システム上ご予約フォームは、ページの一番下に表示されます。
お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
①I sincerely apologize, but due to system limitations, the reservation form is displayed at the bottom of the page.
I apologize for the inconvenience and appreciate your understanding.
※2名（ご家族やご友人など）でご予約される場合
①ご予約のご希望の時間の 『〇』をタップ（クリック）した後に表示されるご予約の詳細をご入力をしていただくフォームに、代表者1名の情報をご入力していただき、一番下のメッセージ枠の中に2名とご記載をお願いいたします。
②誠に恐れ入りますが、フェイシャルケアの施術は時間の都合上、2名様同時でのご予約は承っておりません。
※2名でのご予約は、1名の方が日本語を理解できる場合のみ可能です。心からお詫び申し上げます。
※Supplementary Information for Reservations for 2 persons
①If you would like to make a reservation for two people (such as family members or friends), please click the “〇” for your preferred time slot on the calendar.
When the reservation details form appears,please enter the information for one representative only,
and write “2 persons” in the message field at the bottom of the form.
②I am sorry, but due to time constraints, Facial Care is not available for two guests at the same time.
※Please note that reservations for two people are only available if at least one person can understand Japanese.
I sincerely apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.
リンパセラピーのご予約に関する補足説明です。
Supplementary Information for Lymphatic Therapy Reservations.
①ご予約のご希望の時間の 『〇』をタップ（クリック）した後に表示されるご予約の詳細をご入力をしていただくフォーム内のご予約人数は『 1 』をご選択してください。
②誠に恐れ入りますが、リンパセラピーの施術は、2名様同時でのご予約は承っておりません。
① After clicking the "〇" for your preferred reservation time, a reservation form will appear. Please select "1" as the number of guests.
② I am sorry, but Lymphatic Therapy is not available for two guests at the same time.
ご予約フォームについて
About the Reservation Form
私のウェブサイトでは日本語で作成された予約フォームシステムを採用しています。
日本語での読み書きや情報入力が困難なお客様向けに、英語の説明付きの画像を用意しました。これは日本語に日本特有の表現が多く存在するためです。これは日本語に日本特有の表現が多く含まれるためです。英語のみを使用する国のウェブサイトでは問題が少ないかもしれませんが、英語から日本語への翻訳は、必ずしも正確または適切ではないと考えております。
My website uses a reservation form system created in Japanese.
For customers who have difficulty reading, writing, or entering information in Japanese, I have prepared images with English explanations. The reason for this is that Japanese has many unique words, so I believe there will be few problems in countries that use English, but when translating from languages other than English into Japanese, there is a possibility that the text may not be translated appropriately.
ご予約予定のセラピー内容について
About the Therapy You Wish to Reserve
ボディーセラピーについて
About Body Therapy
ご予約フォームで、以下をご選択してください。
①ボディーセラピー/Body Therapy
ボディーセラピーまたは、スポーツボディーセラピーのどちらかを選択してください。
②オイルケア/Oil Care
オイルケアをご希望のお客様は、ご希望の項目をご選択ください。
※1）合計金額は、①で選択された項目の料金と選択された料金になります。
③フェイシャルケア/Facial Care
フェイシャルケアをご希望のお客様は、ご希望の項目をご選択ください。
※1）合計金額は、①で選択された項目の料金と選択された料金になります。
※2）②もご希望の場合：合計金額は、②で選択された料金と③で選択された項目の料金になります。
Please make the following selections on the Reservation Form.
① Body Therapy
Please select either Body Therapy or Sports Body Therapy.
② Oil Care
If you would like Oil Care, please select your preferred option.
※1) The total price will be the combined amount of the option selected in ① Body Therapy and the option selected in ② Oil Care.
③ Facial Care
If you would like Facial Care, please select your preferred option.
※1) The total price will be the combined amount of the option selected in ① Body Therapy and the option selected in ③ Facial Care.
※2) If both ② Oil Care and ③ Facial Care are selected, the total price will be the combined amount of the option selected in ① Body Therapy, the option selected in ② Oil Care, and the option selected in ③ Facial Care.
リンパセラピーについて
About Lymphatic Therapy
ご予約フォームで、以下をご選択してください。
④リンパセラピー/Lymphatic Therapy
ご希望の項目をご選択ください。
※全身のリンパセラピーをご希望の場合は、⑤のフェイシャルケアのご選択もお願いします。
⑤フェイシャルケア/Facial Care
フェイシャルケアをご希望のお客様は、ご希望の項目をご選択ください。
※1）全身のリンパセラピーをご希望の場合のみ追加が可能です。
※2）合計金額は、④で選択された料金と⑤で選択された料金になります。
Please make the following selections on the Reservation Form.
④ Lymphatic Therapy
Please select your preferred therapy menu.
※If you would like to receive Full-Body Lymphatic Therapy, please also select an option from ⑤ Facial Care.
⑤Facial Care
If you would like Facial Care, please select your preferred option.
※1) Facial Care can only be added when Full-Body Lymphatic Therapy is selected.
※2) The total price will be the combined amount of the option selected in ④ Lymphatic Therapy and the option selected in ⑤ Facial Care.
時間外にご予約をご希望の場合
If you would like to make a reservation outside business hours.
ご希望の時間帯を予約フォームの連絡事項にご入力をお願いいたします。 例）18時から希望など
Please enter your preferred time in the message section of the reservation form.
Example: “Preferred time: from 6:00 PM”
1.ご予約可能時間の17:15枠内のみ、ご相談を承ります。
2.ご予約については、1名様のみの施術に限らせていただきます。
3.ご希望の時間帯によっては、ご要望にお応えできない場合がございます。
4.お客様のご要望にお応えできない日がある可能性がございますことを、心よりお詫び申し上げます。
何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。
1.Consultations are available only within the 5:15 PM reservation time slot.
2.Therapy treatment is limited to one person per reservation.
3.Depending on the requested time, it may be difficult to accommodate your request.
4.I sincerely apologize that there may be days when your request cannot be accommodated.
I kindly ask for your understanding.
ご予約フォームの送信後
After submitting the reservation form.
①ご予約フォームの「予約する」ボタンをタップ（クリック）すると、ご予約受付メールが届きます。
②ご予約内容を確認後に、【ご予約完了】のメールを送信いたします。
③【ご予約完了】のメールの受信に、お時間を要する場合がございますので、あらかじめご了承ください。
メールが届いていない場合、迷惑メールフォルダをご確認ください。
If you do not receive the email, please check your spam folder.
①When you tap (or click) the 「予約する」 button on the Reservation Form, you will receive a Reservation Received email.
②After I review your reservation details, I will send you an email with the subject "Reservation Confirmed".
③Please note that it may take some time before you receive the "Reservation Confirmed" email.
郵便番号と住所について
About Postal Code and Address
※郵便番号検索では、住所が正しく表示されない場合がございます。
※Please note: The address lookup may not always display the correct address.
- 日本国内の郵便番号をご入力していただき、「検索」ボタンをタップ（クリック）すると、住所が自動で表示されます。
- 都道府県、市区町村は日本語で自動表示されます。
- 番地が正しく表示されない場合は、修正または追記をお願いいたします。
- マンション・アパートにお住まいのお客様は、建物名と部屋番号をご入力ください。
- 郵便番号や住所は、「検索」ボタンをタップ（クリック）しなくても、手入力することができます。
- Enter a valid Japanese postal code, then tap (or click) the 「検索」 button. The address will be displayed automatically.
- The prefecture and municipality will be displayed automatically in Japanese.
- If the street address is incorrect or incomplete, please correct or complete it.
- If you live in an apartment or condominium, please enter the building name and room number.
If you are not sure of your address in Japanese, please check your Residence Record, Residence Card, or My Number Card.
If you have difficulty reading or entering Japanese characters, please enter your postal code and address manually without using the “検索” button.
ありがとうございました💖
Thank you very much💖
🏳️🌈 外尾 加奈 Kana Hokao 🏳️🌈